Русско-английский, -немецко, -французский металлургический словарь

  • • шаблон m для обработки калибраenglish: roll-turning templatedeutsch: Kaliberlehre ffrançais: gabarit m de copiage

  • м(рольганга)english: roller spacing, roll pitchdeutsch: Rollenteilung ffrançais: entr'axe m des galets

  • • шаг m роликов (рольганга)english: roller spacing, roll pitchdeutsch: Rollenteilung ffrançais: entr'axe m des galets

  • м(каната)english: lay lengthdeutsch: Schlaglänge ffrançais: pas m de toronnage

  • • шаг m свивки (каната)english: lay lengthdeutsch: Schlaglänge ffrançais: pas m de toronnage

  • • шамот m english: fireclay, grogdeutsch: Schamotte ffrançais: chamotte

  • ж(печи)english: shaftdeutsch: Schacht mfrançais: cuve

  • • шахта f (печи)english: shaftdeutsch: Schacht mfrançais: cuve

  • • швеллер m english: channel (beam), channel section, U-bardeutsch: U-Stahl m , U-Träger mfrançais: profilé m [poutre f ] en U

  • • шеелит m english: scheelitedeutsch: Scheelit mfrançais: scheelite

  • • шейка f валкаenglish: roll neck, journaldeutsch: Walzenzapfen mfrançais: tourillon m du cylindre

  • • шейка f рельсаenglish: rail webdeutsch: Schienensteg mfrançais: âme f du rail

  • • шероховатость f english: roughnessdeutsch: Rauhigkeit ffrançais: rugosité

  • • шибер m english: slide valvedeutsch: Schieber mfrançais: vanne f (à coulisse)

  • • шихта f english: charge, mixture, burdendeutsch: Einsatz m , Satz m , Beschickung f , Möller m , Charge f , Gicht ffrançais: charge f , lit m de fusion

  • • шихта f агломерационнаяenglish: sinter burdendeutsch: Sintercharge ffrançais: lit m d'agglomération

  • • шихта f доменнаяenglish: blast-furnace burdendeutsch: Hochofenmöller m , Möller m , Hochoîenbeschikkung f , Hochofengicht ffrançais: charge f de haut fourneau

  • • шихта f из окатышейenglish: pelleted charge, pellet(ized) burdendeutsch: Pelletseinsatz mfrançais: charge f de boulettes

  • • шихта f металлизованнаяenglish: metallized charge, prereduced burdendeutsch: metallisierter Einsatz mfrançais: charge f préréduite

  • • шихта f металлическаяenglish: metallic chargedeutsch: Metalleinsatz mfrançais: charge f métallique

  • • шихта f окускованнаяenglish: agglomerated chargedeutsch: agglomerierter Möller mfrançais: charge f agglomérée

  • • шихта f офлюсованнаяenglish: fluxed chargedeutsch: selbstgängiger Möller mfrançais: charge f autofondante

  • • шихта f твёрдаяenglish: solid chargedeutsch: fester Einsatz mfrançais: charge f solide

  • • шихтование n english: burdening, blendingdeutsch: Möllerung f , Gattierung ffrançais: constitution f du lit de fusion

  • • шихтовка f см. шихтование

  • • шкала f твёрдостиenglish: hardness scaledeutsch: Härteskale ffrançais: échelle f de dureté

  • • шлак m english: slag, scoria, cinder, drossdeutsch: Schlacke ffrançais: laitier m , scorie

  • • шлак m белыйenglish: white slagdeutsch: Weißschlacke ffrançais: laitier m blanc, scorie f blanche

  • • шлак m ванадийсодержащийenglish: vanadium slagdeutsch: vanadinhaltige Schlackefrançais: laitier m vanadifère

  • • шлак m верхнийenglish: cinder-notch slagdeutsch: Primärschlacke f , Vorlaufschlacke ffrançais: scorie f de flusching

  • • шлак m в кристаллизатореenglish: mo(u)ld slagdeutsch: Abdeckungsschlacke ffrançais: laitier m de couverture

  • • шлак m высокоглинозёмистыйenglish: high-alumina slagdeutsch: tonerdereiche Schlacke ffrançais: laitier m fortement alumineux

  • • шлак m гранулированныйenglish: granulated slagdeutsch: granulierte Schlacke ffrançais: laitier m granulé, scorie f granulée

  • • шлак m доменныйenglish: blast-furnace slagdeutsch: Hochofenschlacke ffrançais: scorie f de haut fourneau

  • • шлак m защитныйenglish: covering slagdeutsch: Schutzschlacke ffrançais: scorie f protectrice

  • • шлак m карбидныйenglish: carbide slagdeutsch: Karbidschlacke ffrançais: laitier m à carbures

  • • шлак m кислородно-конвертерныйenglish: basic oxygen furnace slag, oxygen converter slagdeutsch: Sauerstoffkonverterschlacke ffrançais: laitier m de convertisseur à l'oxygène

  • • шлак m кислыйenglish: acid slagdeutsch: saure Schlacke ffrançais: scorie f acide, laitier m acide

  • • шлак m конечныйenglish: final slagdeutsch: Fertigschlacke f , Feinungsschlacke ffrançais: scorie f finale

  • • шлак m мартеновскийenglish: open-hearth slagdeutsch: SM-Schlacke ffrançais: scorie f Martin

  • • шлак m нижнийenglish: roughing slagdeutsch: Abstichschlacke f , Nachschlacke ffrançais: laitier m de coulée

  • • шлаковата f english: slag wooldeutsch: Schlackenwolle ffrançais: ouate f de laitier, laine f de scorie

  • • шлаковик m english: slag pocketdeutsch: Schlackenkammer ffrançais: sac m à poussière

  • • шлаковня f english: slag potdeutsch: Schlackentopf mfrançais: poche f à scorie [à laitier]

  • • шлаковоз m english: slag cardeutsch: Schlacken(pfannen)wagen mfrançais: chariot m à laitier, wagonnet m à scories

  • • шлак m окислительныйenglish: oxidizing slagdeutsch: Frischschlacke ffrançais: scorie f oxydante

  • • шлакообразование n english: slag formationdeutsch: Schlackenbildung ffrançais: formation f de scories, scorification f

  • • шлакоотделитель m english: slag separatordeutsch: Schlackenabscheider mfrançais: écumoire f (de laitier)

  • • шлак m основнойenglish: basic slagdeutsch: basische Schlacke ffrançais: laitier m basique, scorie f basique

  • • шлакоудаление n english: deslaggingdeutsch: Abs'chlacken n , Entschlacken nfrançais: décrassage

  • • шлакоустойчивость f english: slag resistancedeutsch: Schlackenbeständigkeit ffrançais: résistance f au laitier

  • • шлак m пенистый см. шлак пенящийся

  • • шлак m пенящийсяenglish: foamy slagdeutsch: Schaumschlacke ffrançais: laitier m mousseux

  • • шлак m первичныйenglish: early slagdeutsch: primäre Schlacke ffrançais: scorie f primaire

  • • шлак m силикатныйenglish: silicate slagdeutsch: Silikatschlacke ffrançais: laitier m siliceux

  • • шлак m синтетическийenglish: synthetic slagdeutsch: synthetische Schlacke ffrançais: laitier m synthétique

  • • шлак m сталеплавильныйenglish: steelmaking slagdeutsch: Stalilherstellungsschläkkefrançais: laitier m sidérurgique

  • • шлак m томасовскийenglish: phosphatic [Thomas] slagdeutsch: Thomas-Schlacke ffrançais: scorie f Thomas

  • • шлак m фосфористыйenglish: phosphor(o)us-bearing [phosphatic] slagdeutsch: Phosphatschlake f , phos-phorhaltige Schlacke ffrançais: laitier m phosphaté, scorie f phosphorique

  • • шлак m электропечныйenglish: electric furnace slagdeutsch: Elektroofenschlacke ffrançais: laitier m du four électrique

  • • шлам m english: mud, slime, sludgedeutsch: Schlamm mfrançais: slime m , boue f , schlämme m

  • • шлам m анодныйenglish: anode mud, anode slime, anode sludgedeutsch: Anodenrückstand m , Anodenschlamm mfrançais: boue f d'anode

  • • шлам m белыйenglish: white muddeutsch: Weißschlamm mfrançais: boue f blanche

  • • шлам m красныйenglish: red muddeutsch: Rotschlamm mfrançais: boue f rouge

  • • шламообразование n english: slimingdeutsch: Schlammbildung ffrançais: formation f de slime

  • • шлам m электролитныйenglish: electrolytic slimedeutsch: Elektrolysenschlamm mfrançais: slime f d'électrolyte

  • • шлеппер m english: transfer (bed), drag, transfer table, transfer skiddeutsch: Schlepper mfrançais: transfert m , ripeur

  • • шлеппер m канатныйenglish: rope transferdeutsch: Seilschlepper mfrançais: transfert m à câble

  • • шлеппер m поперечныйenglish: transversal transferdeutsch: Querschlepper mfrançais: ripeur m transversal

  • • шлеппер m холодильникаenglish: cooling-bed transferdeutsch: Kühl(betts)schlepper mfrançais: ripeur m du refroidissoir

  • • шлиф m english: polished sectiondeutsch: Schliff m , Schliffprobe f , Anschliff mfrançais: coupe f polie

  • • шлифование n валкаenglish: roll dressingdeutsch: Walzenschleifen nfrançais: rectification f du cylindre

  • • шлиф m травленыйenglish: etched slice, etch test cutdeutsch: Beizscheibe f , Schliff mfrançais: éprouvette f métallographique attaquée

  • • шлих m english: heavy concentratedeutsch: Schlich mfrançais: schlichs m pl

  • м(сварной)english: inside seam, inside welddeutsch: Innennaht ffrançais: soudure f intérieure

  • • шов m внутренний (сварной)english: inside seam, inside welddeutsch: Innennaht ffrançais: soudure f intérieure

  • м(сварной)english: outside seam, outside welddeutsch: Außennaht ffrançais: cordon m extérieur

  • • шов m наружный (сварной)english: outside seam, outside welddeutsch: Außennaht ffrançais: cordon m extérieur

  • м(сварной)english: lap seam, lap welddeutsch: Überlappschweißnaht ffrançais: soudure f à recouvrement

  • • шов m нахлёсточный (сварной)english: lap seam, lap welddeutsch: Überlappschweißnaht ffrançais: soudure f à recouvrement

  • м(сварной)english: longitudinal seamdeutsch: Längsnaht ffrançais: soudure f longitudinale

  • • шов m продольный (сварной)english: longitudinal seamdeutsch: Längsnaht ffrançais: soudure f longitudinale

  • • шов m рихваточныйenglish: tack welddeutsch: Heftnaht ffrançais: soudure f de pointage

  • • шов m сварнойenglish: (welded) seamdeutsch: Schweißnaht ffrançais: soudure f ; cordon m de soudure

  • м(сварной)english: spiral welddeutsch: Spiralnaht ffrançais: soudure f hélicoïdale

  • • шов m спиральный (сварной)english: spiral welddeutsch: Spiralnaht ffrançais: soudure f hélicoïdale

  • • шпат m плавиковыйenglish: fluorspardeutsch: Flußspat mfrançais: spath m fluor

  • • шпейза f english: speissdeutsch: Speise ffrançais: speiss

  • • шпиндель m соединительныйenglish: coupling spindeldeutsch: Zwischenspindel f , Kuppelspindel ffrançais: allonge

  • • шпиндель m трефовыйenglish: wobbler spindeldeutsch: Kleeblattspindel ffrançais: allonge f à trèfles

  • м(шарнирный)english: universal spindel couplingdeutsch: Gelenkspindel ffrançais: allonge f universelle

  • • шпиндель m универсальный (шарнирный)english: universal spindel couplingdeutsch: Gelenkspindel ffrançais: allonge f universelle

  • • шпинель f english: spinel deutsch: Spinell m français: spinelle

  • • шпунт m english: piling bardeutsch: Spundprofil n , Spundwand(profil)stahl mfrançais: palplanche

  • • штабелирование n english: stacking, pilingdeutsch: Stapelung ffrançais: empilage

  • • штабель m english: stack, piledeutsch: Stapel mfrançais: pile f

  • • штабель m рудныйenglish: ore piledeutsch: Erzstapel mfrançais: pile f de minerais

  • • штабелёр m english: stacker, pilerdeutsch: Stapler m , Stapelanlage ffrançais: empileuse

  • • штамп m english: diedeutsch: Gesenk nfrançais: étampe f ; matrice

  • • штамповка f в закрытых штампахenglish: closed-die forging, drop forgingdeutsch: Schmieden n in Gesenk, Gesenkschmieden nfrançais: matriçage m en matrices fermées