Русско-английский, -немецко, -французский металлургический словарь

  • • лакирование n english: lacqueringdeutsch: Lackieren nfrançais: laquage

  • • лантан m english: lanthanumdeutsch: Lanthan nfrançais: lanthane

  • • лантаноид m english: lanthanidedeutsch: Lanthanid nfrançais: lanthanide

  • • латунь f english: brassdeutsch: Messing nfrançais: laiton m , cuivre m jaune

  • • латунь f алюминиеваяenglish: alumin(i)um brassdeutsch: Aluminiummessing nfrançais: laiton m à l'aluminium

  • • латунь f марганцеваяenglish: manganese brassdeutsch: Manganmessing nfrançais: laiton m au manganèse

  • • лебёдка f скиповаяenglish: skip winchdeutsch: Skipwinde ffrançais: treuil m de skip

  • • легирование n english: alloyingdeutsch: Legieren nfrançais: alliage

  • • легирование n диффузионноеenglish: diffusion alloyingdeutsch: Diffusionslegieren nfrançais: alliage m par diffusion

  • • ледебурит m english: ledeburitedeutsch: Ledeburit mfrançais: lédéburite

  • • лента f english: band, belt, stripdeutsch: Band n , Streifenmaterial n , Bandstahl mfrançais: bande f , feuillard m

  • • лента f агломерационнаяenglish: sintering beltdeutsch: Sinterband nfrançais: bande f [chaîne f ] d'agglomération

  • • лента f горячекатанаяenglish: hot-rolled banddeutsch: Warmband nfrançais: bande f laminée à chaud

  • • лента f кабельнаяenglish: cable iron band, cable iron stripdeutsch: Kabelbandstahl m ffrançais: euillard m protecteur de câbles

  • • лента f обвязочнаяenglish: binding banddeutsch: Bindeband n ffrançais: euillard m à ligaturer

  • • лента f пружиннаяenglish: spring stripdeutsch: Federbandstahl m ffrançais: euillard m à ressorts

  • • лента f упаковочнаяenglish: baling stripdeutsch: Verpackungsband n ffrançais: euillard m pour cercler les emballages

  • • летучесть f english: volati(bi)litydeutsch: Flüchtigkeit ffrançais: volatilité f

  • • лещадь f english: blast-furnace bottomdeutsch: Hochofenherd m , Herd m , Boden m , Bodenstein mfrançais: fond m du creuset

  • • лигатура f english: alloying compositiondeutsch: Vorlegierung ffrançais: ligature f

  • • ликвация f english: segregation, liquationdeutsch: Seigerung f , Liquation ffrançais: ségrégation f , liquation f

  • • ликвация f дендритнаяenglish: dendritic segregationdeutsch: Kristallseigerung ffrançais: ségrégation f dendritique

  • • ликвация f зональнаяenglish: zone [major] segregationdeutsch: Zonenseigerung f , Blockseigerung ffrançais: ségrégation f majeure

  • • ликвация f обратнаяenglish: inverse segregationdeutsch: umgekehrte Seigerung ffrançais: ségrégation f inverse

  • • ликвация f осеваяenglish: center segregationdeutsch: Axialseigerung ffrançais: ségrégation f axiale

  • • ликвация f отрицательнаяenglish: negative segregationdeutsch: umgekehrte Seigerung ffrançais: ségrégation f négative

  • • ликвация f полумакроскопическаяenglish: semi-macrosegregationdeutsch: halbmakroskopische Seigerung ffrançais: ségrégation f semi-macroscopique

  • • ликвация f пятнистаяenglish: freckle-type [speckle] segregationdeutsch: fleckenartige Seigerung ffrançais: ségrégation f tachetée

  • • ликвидус m english: liquidusdeutsch: Liquidus mfrançais: liquidus

  • • линейка f манипулятораenglish: manipulator slide beamdeutsch: Versehiebelineal nfrançais: guide m du manipulateur

  • • линейка f направляющаяenglish: guard, guidedeutsch: Führungslineal n , Führungswange ffrançais: guide

  • • линия f валков средняяenglish: pitch linedeutsch: mittlerer Walzendurchmesser mfrançais: ligne f médiane des cannelures

  • • линия f горячего луженияenglish: hot-dip tinning linedeutsch: Feuerverzinnungsanlagefrançais: installation f d'étamage à chaud

  • • линия f горячего нанесения покрытияenglish: hot dipping linedeutsch: Heißbeschichtungsstrecke ffrançais: ligne f de revêtement par immersion à chaud

  • • линия f гофрирования листаenglish: corrugating linedeutsch: Wellblechwalzwerk nfrançais: installation f à gaufrer

  • • линия f непрерывного отжигаenglish: continuous annealing linedeutsch: Durchlaufglühanlage f , Kontiglühanlage ffrançais: ligne f continue de recuit, installation f de recuit continu

  • • линия f непрерывного травленияenglish: continuous pickling linedeutsch: Durchlaufbeizanlage ffrançais: installation f continue de décapage

  • • линия f непрерывной электролитической очисткиenglish: electrolytic cleaning linedeutsch: elektrolytische Beizanlage ffrançais: installation f de décapage électrolytique

  • • линия f отделкиenglish: finishing linedeutsch: Adjustage ffrançais: chaîne f de parachèvement

  • • линия f поперечной резки полосыenglish: cut-up linedeutsch: Querteillinie ffrançais: ligne f de coupe à longueur

  • • линия f продольной резки полосыenglish: slitter, slitting linedeutsch: Längsteilanlage ffrançais: ligne f de refendage

  • • линия f прокаткиenglish: (mill) pass linedeutsch: Walzlinie ffrançais: ligne f de laminage [de passage]

  • • линия f рабочих клетейenglish: rolling traindeutsch: Walz(en)straße ffrançais: train m de laminage

  • • линия f регулируемого охлажденияenglish: controlled cooling line, Stelmor linedeutsch: Stelmor-Kühllinie f , Stelmor-Kühlstrecke ffrançais: ligne f Stelmor

  • • линия f скольженияenglish: slip linedeutsch: Gleitlinie ffrançais: ligne f de glissement

  • • линия f травленияenglish: pickling linedeutsch: Beizstrecke ffrançais: ligne f de décapage

  • • линия f цинкованияenglish: galvanizing linedeutsch: Verzinkungsanlage ffrançais: installation f de galvanisation

  • • линия f черноваяenglish: roughing traindeutsch: Blockstraße f , Vorstraße ffrançais: train m ébaucheur [dégrossisseur]

  • • линия f чистоваяenglish: finishing traindeutsch: Fertigstraße ffrançais: train m finisseur

  • • линия f электролитического луженияenglish: electrolytic tinning linedeutsch: galvanische Verzinnungsanlage ffrançais: installation f d'étamage électrolytique

  • • линия f электролитического цинкованияenglish: electrolytic zinc-plating line, electrogalvanizing linedeutsch: Elektrolytverzinkungs-anlage ffrançais: installation f de galvanisation électrolytique

  • • лист m english: sheet, platedeutsch: Blech nfrançais: tôle f

  • • лист m автомобильныйenglish: autobody sheet, motor-car body sheetdeutsch: Karosserieblech n , Kraftwagenblech nfrançais: tôle f pour carroserie autom'obile

  • • лист m биметаллическийenglish: bimetal sheetdeutsch: Verbundblech n , Bimetallblech nfrançais: tôle f bimétallique

  • • лист m броневойenglish: armo(u)r plate deutsch: Panzerplatte ffrançais: tôle f de blindage

  • • лист m волнистыйenglish: buckled [fluted] sheetdeutsch: Wellblech nfrançais: tôle f ondulée

  • • лист m горячекатаныйenglish: hot-rolled sheetdeutsch: warmgewalztes Blech n , Warmblech nfrançais: tôle f laminée à chaud

  • • лист m гофрированныйenglish: corrugated sheetdeutsch: Wellblech n , Waffelblech nfrançais: tôle f gaufrée

  • • лист m для глубокой вытяжкиenglish: deep drawing sheetdeutsch: Tiefziehblech nfrançais: tôle f pour emboutissage profond

  • • лист m для эмалированияenglish: enameling sheetdeutsch: Emaillierblech nfrançais: tôle f à émailler

  • • лист m износостойкийenglish: wear-resistant sheetdeutsch: verschleißbeständiges Blech nfrançais: tôle f résistant à l'usure

  • • лист m качественныйenglish: prime sheetdeutsch: Blech m erster Wahlfrançais: tôle f de premier choix

  • • лист m кровельныйenglish: roofing sheetdeutsch: Dachblech nfrançais: tôle f de toiture

  • • листоукладчик m english: sheet pilerdeutsch: Blechstapler mfrançais: empileuse f à tôles

  • • лист m оцинкованныйenglish: zinc-coated steel sheet, galvanized sheetdeutsch: verzinktes Blech nfrançais: tôle f galvanisée

  • • лист m плакированныйenglish: bonded sheet, clad sheetdeutsch: Blech n mit auf gewalzter Metallschicht, plattiertes Blech nfrançais: tôle f composée [plaquée]

  • • лист m рифлёныйenglish: checkered plate, riffled sheetdeutsch: Riffelblech n , Wellblech nfrançais: tôle f cannelée

  • • лист m с ориентированным зерномenglish: sheet with oriented graindeutsch: kornorientiertes Blech nfrançais: tôle f aux grains orientés

  • • лист m с покрытиемenglish: coated sheetdeutsch: beschichtetes Blech nfrançais: tôle f revêtue

  • • лист m среднийenglish: medium platedeutsch: Mittelblech nfrançais: tôle f moyenne

  • • лист m судостроительныйenglish: shipbuilding platedeutsch: Schiffsblech n , Schiffbaublech nfrançais: tôle f navale

  • • лист m толстыйenglish: (heavy) platedeutsch: Grobblech nfrançais: tôle f forte

  • • лист m тонкийenglish: thin ga(u)ge sheet, light ga(u)ge sheetdeutsch: Feinblech nfrançais: tôle f fine

  • • лист m трансформаторныйenglish: transformer sheetdeutsch: Transformator(en)blech nfrançais: tôle f pour transformateurs

  • • лист m холоднокатаныйenglish: cold-rolled sheetdeutsch: kaltgewalztes Blech nfrançais: tôle f laminée à froid

  • • литий m english: lithiumdeutsch: Lithium nfrançais: lithium

  • • литник m english: pouring gatedeutsch: Einguß(kanal) m , Ein(guß)lauf mfrançais: coulée f , jet m [attaque f ] de coulée

  • • литьё n english: casting, casting(s), cast product(s), castdeutsch: Gießen n , Guß m , Gußstücke n pl , Gußerzeugnisse n plfrançais: coulée f , moulage m , pièce f coulée

  • • литьё n вакуумноеenglish: suction [vacuum] castingdeutsch: Vakuumguß mfrançais: coulée f sous vide

  • • литьё n под давлениемenglish: pressure castingdeutsch: Druckgießen n , Druckguß mfrançais: coulée f sous pression

  • • литьё n прецизионное см. литьё точное

  • • литьё n стальноеenglish: cast steel (products), steel castingsdeutsch: Stahlguß mfrançais: acier m moulé

  • • литьё n точноеenglish: precision(-investment) castingdeutsch: Präzisionsguß mfrançais: coulée f de précision

  • • литьё n труб центробежноеenglish: spinningdeutsch: Rohrschleuderguß mfrançais: coulée f centrifuge des tubes

  • • литьё n центробежноеenglish: centrifugal castingdeutsch: Schleuderguß mfrançais: coulée f centrifuge

  • • литьё n чугунноеenglish: iron castdeutsch: Eisenguß m , Gußeisen nfrançais: fonte f moulée

  • ж(пробная)english: spoondeutsch: Probelöffel m, Gießlöffel mfrançais: pochette f, louche f

  • • ложка f (пробная)english: spoondeutsch: Probelöffel m , Gießlöffel mfrançais: pochette f , louche f

  • • лом m ( см. тж. скрап )english: scrap, scrappage deutsch: Schrott m , Bruch m français: ferrailles f pl , scrap

  • • лом m бытовойenglish: household scrapdeutsch: Haushaltschrott mfrançais: ferraille f de collecte

  • • лом m габаритныйenglish: standard-sized scrapdeutsch: Standard-Schrott mfrançais: ferraille f de gabarit

  • • ломка f окалиныenglish: scale breakingdeutsch: Zunderbrechen nfrançais: décalaminage

  • • лом m крупногабаритныйenglish: bulky scrapdeutsch: Bruchschrott mfrançais: grosse ferraille

  • • лом m легированныйenglish: alloyed scrapdeutsch: legierter Schrott mfrançais: riblons m pl alliés

  • • лом m легковесныйenglish: light scrapdeutsch: leichter Schrott mfrançais: ferraille f légère

  • • лом m оборотныйenglish: internal scrapdeutsch: Umlaufschrott mfrançais: ferrailles f pl de recyclage

  • • лом m пакетированныйenglish: baled scrapdeutsch: Paketierschrott mfrançais: ferraille f en paquet comprimé

  • • лом m покупнойenglish: bought scrapdeutsch: Fremdschrott m , Sammelschrott mfrançais: ferraille f du négoce, ferrailles f pl d'origine extérieure

  • • лом m смешанныйenglish: mixed scrapdeutsch: Mischschrott mfrançais: ferraille f mixte

  • • лом m тяжёлыйenglish: heavy scrapdeutsch: schwerer Schrott mfrançais: ferraille f lourde