Русско-английский, -немецко, -французский металлургический словарь

  • • кавитация f english: cavitatipndeutsch: Kavitation ffrançais: cavitation f

  • • кадмий m english: cadmiumdeutsch: Kadmium nfrançais: cadmium

  • • калибр m english: groove, passdeutsch: Kaliber nfrançais: cannelure f

  • • калибр m балочныйenglish: beam passdeutsch: Trägerkaliber nfrançais: cannelure f à poutrelles

  • • калибр m вытяжнойenglish: breakdown passdeutsch: Streckkaliber n , Vor(streck)kaliber nfrançais: cannelure f d'étirage

  • • калибр m двухвалковыйenglish: two-roll passdeutsch: Zweiwalzenkaliber nfrançais: cannelure f à deux cylindres

  • • калибр m диагональныйenglish: diagonal passdeutsch: Diagonalkaliber nfrançais: passe f en diagonale

  • • калибр m закрытыйenglish: closed pass, closed groovedeutsch: geschlossenes Kaliber nfrançais: cannelure f emboîtée [ fermée]

  • • калибр m квадратныйenglish: square pass, square groovedeutsch: Quadratkaliber n , Vierkantkaliber nfrançais: cannelure f carrée

  • • калибр m овальныйenglish: oval groove, oval passdeutsch: Ovalkaliber nfrançais: cannelure f ovale

  • • калибрование n см. калибровка

  • • калибровка f english: sizing; grooving; drawing; succession of passesdeutsch: Kalibrieren n , Formwalzen n ; Kaltziehen nfrançais: calibrage m ; étirage m ; tréfilage m

  • • калибровка f валковenglish: roll pass design; grooving of rollsdeutsch: Walzenkalibrieren nfrançais: tracé m des cannelures des cylindres; calibrage m des cylindres

  • • калибр m открытыйenglish: open pass, open groovedeutsch: offenes Kaliber nfrançais: cannelure f ouverte

  • • калибр m периодическийenglish: periodical passdeutsch: periodisches Kaliber nfrançais: cannelure f à entailles [excentrique]

  • • калибр m плоскийenglish: flat passdeutsch: Flachkaliber n , Flachstich mfrançais: passe f à plat

  • • калибр m подготовительныйenglish: former [intermediate] passdeutsch: Vorkaliber nfrançais: cannelure f formeuse [de préparation]

  • • калибр m предчистовойenglish: prefinishing passdeutsch: Vorfertigkaliber nfrançais: cannelure f préfinisseuse

  • • калибр m проволочныйenglish: wire ga(u)gedeutsch: Drahtlehre ffrançais: calibre m à fil

  • • калибр m промежуточныйenglish: intermediate passdeutsch: Zwischenkaliber nfrançais: cannelure f intermédiaire

  • • калибр m профилирующийenglish: shaping passdeutsch: Formstich m , Fertigstich mfrançais: passe f finisseuse

  • • калибр m прямоугольныйenglish: box groove, box passdeutsch: Rechteckkaliber n , Kastenkaliber nfrançais: cannelure f quadrangulaire

  • • калибр m разрезнойenglish: slitting passdeutsch: Schneidkaliber nfrançais: cannelure f à diviser

  • • калибр m ребровойenglish: vertical pass, edging groovedeutsch: Stauchkaliber n , Hochkantkaliber nfrançais: cannelure f refouleuse

  • • калибр m рельсовыйenglish: rail passdeutsch: Schienenkaliber nfrançais: cannelure f à laminer des rails

  • • калибр m ромбическийenglish: diamond pass, diamond groovedeutsch: Spießkantkaliber n , Rautenkaliber nfrançais: cannelure f à losanges

  • • калибр m стрельчатыйenglish: gothic groove, gothic passdeutsch: Spitzbogenkaliber nfrançais: cannelure f d'ogive

  • • калибр m трёхвалковыйenglish: three-roll passdeutsch: Dreiwalzenkaüber nfrançais: cannelure f à trois cylindres

  • • калибр m уголковыйenglish: angle passdeutsch: Winkelkaliber nfrançais: cannelure f à cornière

  • • калибр m фасонныйenglish: section groovedeutsch: Formkaliber nfrançais: cannelure f profilée

  • • калибр m холостойenglish: idle passdeutsch: Leerkaliber n , Blindkaliber n , Totkaliber nfrançais: cannelure f à vide

  • • калибр m черновойenglish: roughing pass, roughing groovedeutsch: Vor(steck)kaliber n , Vorwalzkaliber nfrançais: cannelure f ébaucheuse

  • • калибр m четырёхвалковыйenglish: four-roll passdeutsch: Vierwalzenkaliber nfrançais: cannelure f à quatre cylindres

  • • калибр m чистовойenglish: final pass, finishing groovedeutsch: Fertigkaliber nfrançais: cannelure f finisseuse

  • • калибр m ящичныйenglish: box groove, box passdeutsch: Kastenkaliber nfrançais: cannelure f en forme de caisson

  • • калориметр m english: calorimeterdeutsch: Kalorimeter nfrançais: calorimètre m

  • • кальций m english: calciumdeutsch: Kalzium nfrançais: calcium

  • • кальцит m english: calcitedeutsch: Kalzit mfrançais: calcite

  • • камера f вакуумнаяenglish: vacuum chamberdeutsch: Vakuumgefäß n , Vakuumkessel mfrançais: chambre f à vide

  • • камера f горенияenglish: combustion chamberdeutsch: Brennkammer ffrançais: chambre f de combustion

  • • камера f сушкиenglish: drying stand, drying chamberdeutsch: Trockenkammer ffrançais: poste m de séchage

  • м(конвертера)english: hooddeutsch: Haube f, Kamin mfrançais: cheminée f, hotte f

  • • камин m (конвертера)english: hooddeutsch: Haube f , Kamin mfrançais: cheminée f , hotte f

  • ж(печи)english: campaigndeutsch: Ofenreise f, Reise ffrançais: campagne f

  • • кампания f (печи)english: campaigndeutsch: Ofenreise f , Reise ffrançais: campagne f

  • • канава f сталеразливочнаяenglish: fossedeutsch: Gießgrube ffrançais: bassin m de coulée

  • • канал m волокиenglish: die hole, die orificedeutsch: Ziehhöhle f , Ziehloch nfrançais: conduite f de la filière

  • • канат m english: cable, (stranded) ropedeutsch: Seil nfrançais: câble m

  • • канат m многопрядныйenglish: multistrand ropedeutsch: Mehrlitzenseil nfrançais: câble m multitoron

  • • канат m односторонней свивкиenglish: alternate lay wire ropedeutsch: Gleichschlagseil nfrançais: câble m unilatéral [à fils parallèles]

  • • канат m стальнойenglish: wire ropedeutsch: Drahtseil nfrançais: câble m métallique

  • • кантователь m english: tilting gear; turn-over device; reverser; tilter; upenderdeutsch: Kantvorrichtung f , Kanter m ; Wender mfrançais: retourneur m ; culbuteur

  • • кантователь m затравокenglish: dummy bar tilterdeutsch: Kaltstrangwippe ffrançais: basculeur m pour le mannequin

  • • кантователь m рулоновenglish: coil downender, coil tilter, coil upenderdeutsch: Ringkanter mfrançais: culbuteur m des rouleaux

  • • кантователь m слитковenglish: ingot tilterdeutsch: Blockkipper mfrançais: culbuteur m de lingots

  • • кантователь m слябовenglish: slab-turnover devicedeutsch: Bramrnendrehvorrichtung ffrançais: dispositif m de retournement des brames

  • ж(проката)english: turningdeutsch: Kanten n ; Wenden nfrançais: retournement m ; culbutage

  • • кантовка f (проката)english: turningdeutsch: Kanten n ; Wenden nfrançais: retournement m ; culbutage

  • • каолин m english: kaolin(e)deutsch: Kaolin nfrançais: kaolin

  • • капиллярность f english: capillaritydeutsch: Kapillarität ffrançais: capillarité f

  • • капиталоёмкость f english: capital intensitydeutsch: Intensität f der Anlagekostenfrançais: intensité f des investissements

  • • карбид m english: carbidedeutsch: Karbid nfrançais: carbure

  • • карбид m первичныйenglish: primary carbidedeutsch: Primärkarbid nfrançais: carbure m primaire

  • • карбонизация f english: carbonizationdeutsch: Karbonisation ffrançais: carbonisation

  • • карбонил m english: carbonyldeutsch: Karbonyl nfrançais: carbonyle

  • • карбонитрид m english: carbonitridedeutsch: Karbonitrid nfrançais: carbonitrure

  • • карбонитрирование n см. углеродоазотирование

  • • карботермия f english: carbothermydeutsch: Karbothermie ffrançais: carbothermie f

  • • карбюризатор m english: carbonizerdeutsch: Karburicrungsmittel nfrançais: carburant

  • ж(волочильного стана)english: bogie, carriagedeutsch: Ziehwagen mfrançais: chariot m (du banc) à tréfiler

  • • каретка f (волочильного стана)english: bogie, carriagedeutsch: Ziehwagen mfrançais: chariot m (du banc) à tréfiler

  • • карман m для обвязки пакетовenglish: bundling cradledeutsch: Paketiermulde ffrançais: poche f à cercler

  • • карман m пакетировочныйenglish: piling bin, piling pocket, piling cradledeutsch: Stapeltasche f , Sammelmulde ffrançais: poche f à paquette

  • • карналлит m english: carnallitedeutsch: Karnallit mfrançais: carnallite f

  • • касситерит m english: cassiteritedeutsch: Kassiterit mfrançais: cassiterite

  • • катанка f english: wire roddeutsch: Walzdraht mfrançais: fil m machine

  • • катанка f в бунтахenglish: coil roddeutsch: Ringwalzdraht mfrançais: couronnes f pl de fil machine, fil m machine en couronnes

  • • катион m english: cationdeutsch: Kation nfrançais: cation

  • • катионит m english: cation exchangerdeutsch: Kationenaustauscher mfrançais: échangeur m de cations

  • • католит m english: catholytedeutsch: Katolyt mfrançais: catholyte

  • ж(для проволоки)english: bobbindeutsch: Drahtspule f, Spule ffrançais: bobine

  • • катушка f (для проволоки)english: bobbindeutsch: Drahtspule f , Spule ffrançais: bobine

  • • каупер m english: cowper stovedeutsch: Cowper m , Cowper Winderhitzer mfrançais: appareil m de Cowper, cowper

  • • качание n english: oscillationdeutsch: Schwingung ffrançais: oscillation f

  • • качества n pl эксплуатационныеenglish: performancedeutsch: Betriebsverhalten nfrançais: comportement m fonctionnel

  • • качество n поверхностиenglish: surface finishdeutsch: Oberflächenbeschaffenheit f , Oberflächengüte ffrançais: état m [qualité f ] de la surface

  • • квантометр m english: quantometerdeutsch: Quantometer nfrançais: quantomètre

  • • кварц m english: quartzdeutsch: Quarz mfrançais: quartz

  • • кварцит m english: quartzitedeutsch: Quarzit mfrançais: quartzite

  • • кек m english: cakedeutsch: Kuchen mfrançais: gâteau

  • • кианит m english: kyanite, cyanitedeutsch: Kyanit m , Cyanit mfrançais: cyanite

  • • кинетика f english: kineticsdeutsch: Kinetik ffrançais: cinétique

  • • киноварь f english: cinnabardeutsch: Zinnober m , Zinnoberrot nfrançais: cinabre

  • • кипение n english: boil(ing)deutsch: Kochen nfrançais: ebullition f , bouillonnement

  • • кирпич m english: brickdeutsch: Ziegel(stein) m , Backstein m , Stein mfrançais: brique f

  • • кирпич m в металлических кассетахenglish: metal-cased brickdeutsch: Stahlmantelstein m , Ferroclipstein mfrançais: brique f à enveloppe d'acier [à enrobage en tôle]

  • • кирпич m высокоглинозёмистыйenglish: high-alumina brickdeutsch: hochtonerdereicher Stein mfrançais: brique f hautement alumineuse

  • • кирпич m высокоогнеупорныйenglish: highly refractory brickdeutsch: hoch feuerfester Stein mfrançais: brique f superréfractaire

  • • кирпич m глинозёмистыйenglish: alumina brickdeutsch: Tonerdestein mfrançais: brique f alumineuse

  • • кирпич m динасовыйenglish: silica brickdeutsch: Dinasstein mfrançais: brique f dinas