Русско-английский, -немецко, -французский металлургический словарь

  • ж(копра)english: (falling) tup, ramdeutsch: Schlagbär m, Fallbär mfrançais: mouton

  • • баба f (копра)english: (falling) tup, ramdeutsch: Schlagbär m , Fallbär mfrançais: mouton

  • • баббит m english: babbitdeutsch: Babbitmetall mfrançais: babbit

  • • бадделеит m english: baddeleyitedeutsch: Baddeleyit mfrançais: baddeleyite

  • • бадья f english: bucketdeutsch: Kübel m , Mulde ffrançais: benne

  • • байпас m english: bypassdeutsch: Beipaß mfrançais: by-pass m , vanne f de by-pass

  • • бак m отсадочныйenglish: settling tankdeutsch: Ablagerungsmulde ffrançais: auge f de sédimentation

  • • баланс m материальныйenglish: material balancedeutsch: Stoffbilanz ffrançais: bilan m de matériaux

  • • баланс m тепловойenglish: heat [thermal] balancedeutsch: Wärmebilanz ffrançais: bilan m thermique

  • • баланс m энергетическийenglish: energy balancedeutsch: Energiebilanz ffrançais: bilan m énergétique

  • • балка f english: beam, girderdeutsch: Träger mfrançais: poutre f , poutrelle

  • • балка f двутавроваяenglish: flange beam, I-beamdeutsch: Doppel-T-Träger m , I-Träger mfrançais: poutre f en double-T [en I]

  • • балка f двутавровая широкополочнаяenglish: wide [broad] flange beam, H-beamdeutsch: Breitflanschträger mfrançais: poutrelle f à larges ailes, poutre f en h

  • • балка f коробчатого сеченияenglish: box beamdeutsch: Kastenträger mfrançais: poutre f en caisson

  • • балка f сварнаяenglish: welded beam, welded girderdeutsch: geschweißter Träger mfrançais: poutre f soudée

  • • балка f с параллельными полками двутавроваяenglish: parallel flange beamdeutsch: Parallelflanschträger mfrançais: poutre f à ailes parallèles

  • • балка f тавроваяenglish: T-bar, T-beamdeutsch: T-Träger m , T-Stahl mfrançais: poutre f en

  • • балка f шагающаяenglish: walking beamdeutsch: Hubbalken mfrançais: longeron m mobile

  • • баллон m стальнойenglish: steel bottledeutsch: Stahlîlasche ffrançais: bouteille f métallique

  • • бандаж m валкаenglish: roll sleevedeutsch: Walzenmantel mfrançais: bague f du cylindre

  • • бандаж m колёсныйenglish: tyredeutsch: Radreifen m , Eisenbahn-Radreifen mfrançais: bandage m de roues

  • • бандаж m печиenglish: band(age)deutsch: Bandage f , Verankerung ffrançais: bandage m du four

  • • барабан m моталкиenglish: reel blockdeutsch: Haspeltrommel ffrançais: tambour m de la bobineuse [d'enrouleuse]

  • • барабан m моталки разжимнойenglish: collapsible drumdeutsch: Spreiz(haspel)trommel ffrançais: tambour m d'enroulement rétrécible

  • м(волочильного стана)english: take-up blockdeutsch: Aufnahmetrommel ffrançais: tambour m d'enroulement

  • • барабан m приёмный (волочильного стана)english: take-up blockdeutsch: Aufnahmetrommel ffrançais: tambour m d'enroulement

  • • барабан m промывочныйenglish: washing drumdeutsch: Waschtrommel ffrançais: tambour m de lavage

  • • барботирование n english: barbotage, bubblingdeutsch: Barbotage f , Druckluftmischung ffrançais: barbotage

  • • барботёр m english: bubblerdeutsch: Barboteur m , Druckmischer mfrançais: barboteuse

  • • барит m english: barite, baryte, barytinedeutsch: Baryt m , Schwerspat mfrançais: barytine f

  • • батарея f коксоваяenglish: coke batterydeutsch: Koks(ofen)batterie ffrançais: batterie f de fours à coke

  • • башня f петлеваяenglish: looping towerdeutsch: Schlingenturm mfrançais: tour f de bouclage

  • • башня f промывочнаяenglish: washing towerdeutsch: Waschturm mfrançais: tour f de lavage

  • • бейнит m english: bainitedeutsch: Bainit mfrançais: bainite f

  • • бейнит m верхнийenglish: upper bainitedeutsch: oberer Bainit mfrançais: bainite f supérieure

  • • бейнит m нижнийenglish: lower bainitedeutsch: unterer Bainit mfrançais: bainite f inférieure

  • • бентонит m english: bentonitedeutsch: Bentonit mfrançais: bentonite f

  • • берилл m english: beryldeutsch: Beryll mfrançais: béryl

  • • бериллид m english: beryllidedeutsch: Beryllid nfrançais: bérylliure

  • • бериллий m english: berylliumdeutsch: Beryllium nfrançais: béryllium

  • • бессемерование n english: bessemerizingdeutsch: Bessemern nfrançais: bessémérisation f

  • • бетон m огнеупорныйenglish: refractory concretedeutsch: Feuer(fest)beton mfrançais: béton m réfractaire

  • • бикристалл m english: bicrystaldeutsch: Bikristall mfrançais: bicristal

  • • биметалл m english: bimetal, composite metaldeutsch: Bimetall nfrançais: bimetal

  • • блок m клетейenglish: mill blockdeutsch: Straßenblock m , Walzblock mfrançais: groupe m de cages

  • • блок m клетей нескручивающийenglish: no-twist blockdeutsch: drallfreier Block m , No-Twist-Block mfrançais: bloc m sans torsion

  • • блюм m english: bloomdeutsch: Vorblock m , Walzblock m , Block mfrançais: bloom

  • • блюминг m english: blooming (mill), bloomerdeutsch: Blockwalzwerk nfrançais: blooming m , laminoir m blooming

  • • блюминг m двухклетевойenglish: twin blooming milldeutsch: zweigerüstiges Blockwalzwerk nfrançais: blooming m à deux cages

  • • блюминг m реверсивныйenglish: reversing bloomerdeutsch: Reversierblockwalzwerk nfrançais: blooming m réversible

  • • блюминг-слябинг m english: blooming-slabbing milldeutsch: Block- und Brammenwalzwerk nfrançais: laminoir m blooming-slabbing

  • • блюм m непрерывнолитойenglish: continuously cast bloomdeutsch: stranggegossener Vorblock m [Block m ]français: bloom m de coulée continue

  • • боксит m english: bauxitedeutsch: Bauxit mfrançais: bauxite

  • • болт m english: boltdeutsch: Bolzen mfrançais: boulon

  • • бор m english: borondeutsch: Bor nfrançais: bore

  • • борид m english: boridedeutsch: Borid nfrançais: borure

  • • борирование n english: bonding, boronizingdeutsch: Borieren nfrançais: boruration f

  • • борирование n в порошкахenglish: pack bondingdeutsch: Pulverborieren nfrançais: boruration f solide

  • • борирование n в тлеющем разрядеenglish: glow discharge boriding, plasma boridingdeutsch: Plasmaborieren nfrançais: boruration f par bombardement ionique

  • • борирование n газовоеenglish: gas boridingdeutsch: Gasborieren nfrançais: boruration f gazeuse

  • • борирование n жидкостноеenglish: liquid boridingdeutsch: Salzbadboneren nfrançais: boruration f liquide

  • • борнит m english: bornitedeutsch: Bornit mfrançais: érubescite f

  • • бочкообразность f валковenglish: roll crowndeutsch: Walzenballigkeit f , Walzenbombierung ffrançais: bombé m des cylindres

  • • брак m литейныйenglish: off-cast, waste castingdeutsch: Fehlguß mfrançais: moulage m raté [manqué]

  • • брак m по анализуenglish: off-analysis, offgradedeutsch: Fehlschmeize ffrançais: coulée f manquée [ratée]

  • • брак m по прокатуenglish: miss rollingdeutsch: Fehlwalzung ffrançais: laminage m défectueux

  • • браунит m english: braunitedeutsch: Braunit m , Hartmanganerz nfrançais: braunite

  • • брикет m english: briquettedeutsch: Brikett nfrançais: briquette f

  • • брикет m железорудныйenglish: iron-ore briquettedeutsch: Eisenerzbrikett nfrançais: briquette f de minerai de fer

  • • брикетирование n english: briquettingdeutsch: Brikettierung ffrançais: briquetage

  • • брикет m металлизованныйenglish: prereduced briquettedeutsch: metallisiertes Brikett nfrançais: briquette f préréduite [métallisée]

  • • брикет m офлюсованныйenglish: fluxed briquettedeutsch: selbstgehendes Brikett nfrançais: briquette f autofondante

  • • брикет m рудоугольныйenglish: ore-coal briquettedeutsch: Erz-Kohle-Brikett nfrançais: briquette f mixte [de minerai et de charbon]

  • • бронза f english: bronzedeutsch: Bronze ffrançais: bronze

  • • бронза f алюминиеваяenglish: alumin(i)um bronzedeutsch: Aluminiumbronze ffrançais: bronze m à l'aluminium

  • • бронза f бериллиеваяenglish: beryllium bronzedeutsch: Berylliumbronze ffrançais: bronze m au beryllium

  • • бронза f оловяннаяenglish: tin bronzedeutsch: Zinnbronze ffrançais: bronze m à l'étain

  • • бронза f свинцоваяenglish: lead bronzedeutsch: Bleibronze ffrançais: bronze m au plomb

  • • броня f english: armo(u)r, armo(u)r platedeutsch: Panzer m , Panzerplatte ffrançais: blindagem

  • • броня f горнаenglish: hearth armo(u)rdeutsch: Gestellpanzer mfrançais: blindage m du creuset

  • • броня f доменной печиenglish: blast-furnace armo(u)rdeutsch: Hochofenmantel m , Hochofenpanzer mfrançais: blindage m du haut fourneau

  • • броня f колошника подвижнаяenglish: movable (throat) armo(u)rdeutsch: verstellbarer Schlagpanzer mfrançais: gueulard m à géométrie variable

  • • брусит m english: brucitedeutsch: Brucit mfrançais: brucite f

  • • брус m проводковыйenglish: guide bardeutsch: Walzbalken mfrançais: support m de guides

  • • брызгала pl english: spraysdeutsch: Sprühvorrichtung ffrançais: pulvérisateur

  • • брызги pl (металла)english: splashdeutsch: Metallspritzer m plfrançais: éclaboussures f pl

  • • брызгоуловитель m english: splasherdeutsch: Spritzfänger mfrançais: piège m aux éclaboussures

  • • бункер m english: bin, hopper, bunkerdeutsch: Bunker m , Silo mfrançais: soute f ; trémie f , silo m

  • • бункер-дозатор m english: dosing bin, measuring hopperdeutsch: Dosierbunker mfrançais: silo-doseur m

  • м(проволоки)english: coil, bundledeutsch: Bund n, Ring m, Drahtbund nfrançais: couronne f, rouleau m, botte f de fil

  • • бунт m (проволоки)english: coil, bundledeutsch: Bund n , Ring m , Drahtbund nfrançais: couronne f , rouleau m , botte f de fil

  • • бура f english: boraxdeutsch: Borax mfrançais: borax m

  • • бурт m валкаenglish: roll collardeutsch: Walzenring mfrançais: collet m du cylindre

  • • бёмит m english: boehmitedeutsch: Böhmit mfrançais: bœhmite f