Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Книги для малышей.

  • Короткая тренога (для фотоаппарата).

  • Оборотная сторона, оборот (листа) || оборотный, обратный;Печатать на оборотной стороне (листа);Основа; носитель слоя; подложка;Корешок (блока,

  • Подкладка (напр. под форму).

  • Корешок (блока, переплётной крышки, книги).

  • Торшонирование корешка (книжного блока).

  • Верхние ячейки (наборной кассы).

  • Покрытие для защиты оборотной стороны (пластины или копии при травлении);Противоореольный слой.

  • Задняя сторонка обложки, задняя сторонка (переплётной крышки).

  • Опорный цилиндр.

  • Украшение корешка.

  • Кашированный;Подготовленный к переплёту (о книжном блоке);Напечатанный на оборотной стороне (листа).

  • Задняя кромка (листа);Корешковое поле.

  • Более раннее издание, прежнее издание.

  • Подклеенная (повреждённая) страница.

  • Фотопластинка с противоореольным слоем.

  • Запечатанный с двух сторон.

  • Выводные устройства (экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами).

  • Наборная подсистема.

  • Устройство для обжима корешка;Кашировальный станок;Секция отгибки фальцев (в поточных линиях для изготовления книг);Устройство для обжимк

  • Заливщик гальваностереотипов.

  • Цветокорректирующее травление;Ретушь ослаблением.

  • Задний клапан (суперобложки).

  • Задний форзац, форзац в конце книги.

  • Задний [второй] фокус.

  • Корешковый сгиб (тетради).

  • Подаватель, затл (бумагорезальной машины);Задний упор; ограничитель обратного хода.

  • Подаватель, затл (бумагорезальной машины);Задний упор; ограничитель обратного хода.

  • Привод подавателя затла (бумагорезальной машины).

  • Механизм привода подавателя, механизм привода затла.

  • Движение затла (бумагорезальной машины).

  • Скорость передвижения затла (бумагорезальной машины).

  • Золочение корешка, позолота на корешке.

  • Машина для промазки корешка клеем и оклейки (бумагой).

  • Заклейка корешка блока.

  • Фон; задний план (рисунка); участок изображения, не несущий информации;Фон.

  • Площадь пробельного элемента (формы); непечатающий участок.

  • Цвет фона;Фоновая краска.

  • Оптическая плотность фона; оптическая плотность (участка) изображения, не несущего информацию.

  • Осаждение (частиц) проявителя на участках фона.

  • Фоновое изображение.

  • Фон, задний план (рисунка);Фоновый режим (обработки данных).

  • Фоновая печать, печатание фона.

  • Воспроизведение фона.

  • Печатание на оборотной стороне (листа);Основа; носитель слоя; подложка;Обработка корешка, формирование корешка (блока);Кругление корешка; о

  • Сплав для заливки гальваностереотипов.

  • Круглильно-кашировальная машина.

  • Неподача (краски из красочного ящика);Неподача.

  • Опорная планка ракеля.

  • Задняя сторонка (переплётной крышки);Pl кашировальные колодки.

  • Молоток для ручного кругления книжного блока.

  • Кашировальная колодка;Pl тиски для обжима корешков (блоков).

  • Машина для отгибки краёв корешка (блока), кашировальный станок.

  • Корешковый материал, материал для корешков переплёта.

  • Сплав для подливки [заливки] гальваноотложений.

  • Две страницы одного листа (книги).

  • Противень для заливки плоского гальваноотложения.

  • Бумага-основа;Оклеечная бумага (для картона);Светозащитная бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов);Бумага для переноса к

  • Кашировальная колодка.

  • Круглильный станок.

  • Лист-основа (для наклейки и монтажа резиновых клише или штампов), подложка.

  • Печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны;Обработка корешка, формирование корешка (блока);Выколачивание клише;З

  • Корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками.

  • Задний нож.

  • Приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки).

  • Задний свет; проходящий свет.

  • Свет, падающий на объект с обратной стороны;Свет, падающий на объект сзади;Лампа подсветки.

  • Заднее освещение (для диапозитивной приставки).

  • Каптально-оклеечная машина.

  • Отстав;Оклейка корешка (блока).

  • Оклейка корешка (блока);Корешковый материал.

  • Оклеечно-каптальная машина.

  • Оклеечная секция (блокообрабатывающего агрегата).

  • Бумага для оклеивания корешков блоков.

  • Номенклатурный список книг, находящихся в печати (в отличие от только что изданных книг).

  • Книги, находящиеся в печати (в отличие от только что изданных книг).

  • Бланк заказа, не заполненный покупателем.

  • Объем имеющихся заказов;Объем предстоящей работы;Портфель заказов;Невыполненные (задолженные) заказы.

  • Внутреннее [корешковое] поле.

  • Контрольная [подборочная] метка (на корешках тетрадей книжного блока).

  • Цифровой индекс на корешке;Старый номер (журнала, газеты).

  • Задняя сторонка суперобложки.

  • Оборот страницы.

  • Задняя стенка ножки (литеры).

  • Задолженный [невыполненный] заказ.

  • «Бекот» (кислотоупорное покрытие для оборотной стороны цинкового клише).

  • Проклейка (пробельных участков матриц).

  • Левая [чётная] страница, оборотная страница;Последняя полоса, последняя страница.

  • Выравнивание оборотной стороны (печатной формы);Выколачивание печатной формы.

  • Упор фальцевальной кассеты.

  • Противодавление;Давление между печатным и офсетным цилиндрами.

  • Печать на корешке.

  • Появление изображений [пятен] на оборотной стороне оттиска.

  • Печатание на обороте, запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты);Печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки (для пов

  • Светопропускающий (просмотровый) экран.

  • Шариковый подвес (для бумаги).

  • Оборотный рельеф, рельеф на обороте листа.

  • Механизм отделения задней кромки листа (в самонакладе).

  • Отделение (листа) за заднюю кромку.

  • Самонаклад с отделением листа за заднюю кромку, самонаклад с задней пневматической головкой.